1 00:03:44,390 --> 00:03:46,642 Mergem spre Absoluție. 2 00:03:47,143 --> 00:03:49,061 Știi cât de departe suntem la vest? 3 00:03:57,820 --> 00:03:59,613 Poate e un prost. 4 00:04:00,156 --> 00:04:03,117 Există vreun motiv? nu imi raspunzi la intrebare? 5 00:04:03,826 --> 00:04:06,912 Uite aici, tată. Are fier la încheietura mâinii. 6 00:04:06,996 --> 00:04:09,081 A fost împușcat. 7 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Ar putea fi terminat a izbucnit din hoosegow. 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,127 Poate merita bani recompense. 9 00:04:13,210 --> 00:04:14,795 Ar putea fi. 10 00:04:22,762 --> 00:04:25,347 Nu este ziua ta norocoasă, străine. 11 00:04:26,766 --> 00:04:28,058 Întoarce-te și începe să mergi. 12 00:04:30,269 --> 00:04:32,480 Am zis să te întorci și să începi să mergi! 13 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Ieși. 14 00:07:54,974 --> 00:07:57,768 Hei! Stai acolo. Şedere! 15 00:08:06,735 --> 00:08:08,112 Buna ziua? 16 00:10:02,226 --> 00:10:04,520 Palmele spre cer, prietene. 17 00:10:05,020 --> 00:10:06,855 Ușor acum. 18 00:10:13,195 --> 00:10:17,324 În regulă. Întoarce-te, frumos și încet. 19 00:10:17,741 --> 00:10:19,284 Am fost împușcat. 20 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 Doar două tipuri de bărbați sunt împușcați, criminali și victime. 21 00:10:31,672 --> 00:10:33,048 Care esti tu? 22 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Nu știu. 23 00:10:36,260 --> 00:10:37,845 Ai un nume, prietene? 24 00:10:39,138 --> 00:10:41,014 Nici asta nu stiu. 25 00:10:41,640 --> 00:10:43,267 Doar ce știi? 26 00:10:44,560 --> 00:10:45,978 engleză. 27 00:10:58,407 --> 00:11:00,659 Stai jos acolo. Chiar acolo. 28 00:11:10,544 --> 00:11:12,296 Acesta este locul tău? 29 00:11:13,964 --> 00:11:16,842 Șase zile pe săptămână este. 30 00:11:18,177 --> 00:11:20,596 Al șaptelea aparține Atotputernicului. 31 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 De unde ai venit, fiule? 32 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 Vest. 33 00:11:33,609 --> 00:11:34,776 Vest? 34 00:11:37,112 --> 00:11:41,200 Ei bine, ăsta e un loc mare, vestul. 35 00:11:42,534 --> 00:11:44,912 Toți cei din vest la fel de vorbăreți ca tine? 36 00:11:49,458 --> 00:11:51,084 Iată-ne. 37 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Vino în lumină aici, fiule. 38 00:11:57,674 --> 00:11:59,885 Ia o tragere din acel whisky. 39 00:12:00,510 --> 00:12:03,847 Atunci culca-te aici și fă-te confortabil. 40 00:12:21,323 --> 00:12:25,118 Ei bine, asta este un aspect ciudat rană acolo. 41 00:12:26,912 --> 00:12:29,164 Pare aproape cauterizat. 42 00:12:29,998 --> 00:12:32,668 Bine, asta s-ar putea să usture puțin. 43 00:12:36,546 --> 00:12:37,714 Acesta este un oraș minier? 44 00:12:40,717 --> 00:12:44,388 Da. Ei bine, asta era ideea. 45 00:12:45,514 --> 00:12:49,476 Oamenii au mers mai departe, totuși. Fara aur. 46 00:12:49,559 --> 00:12:51,770 În regulă, încearcă și stai nemișcat. 47 00:12:55,399 --> 00:12:56,942 Iată-ne. 48 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Aceasta nu este o împușcătură. 49 00:13:02,030 --> 00:13:03,407 De unde ai luat asta, fiule? 50 00:13:03,490 --> 00:13:04,950 Nu știu. 51 00:13:05,784 --> 00:13:09,871 Nu te pot absolvi pe bună dreptate de păcatele tale dacă nu-i amintești, pot? 52 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Acestea fiind spuse, Am văzut oameni buni făcând lucruri rele 53 00:13:14,251 --> 00:13:16,586 iar oamenii răi fac lucruri bune. 54 00:13:17,462 --> 00:13:20,299 Fie că vei ajunge în rai sau în iad, 55 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 nu este planul lui Dumnezeu, este al tău. 56 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 Trebuie doar să-ți amintești ce a fost. 57 00:13:27,222 --> 00:13:29,474 Bine, pune-mă un deget chiar aici. 58 00:13:29,558 --> 00:13:31,143 Haide. 59 00:13:31,226 --> 00:13:32,269 Iată. 60 00:13:36,898 --> 00:13:38,984 Acolo. 61 00:13:39,067 --> 00:13:40,485 Multumesc. 62 00:13:40,902 --> 00:13:43,572 Ei bine, nu e rău pentru un predicator de țară. 63 00:13:51,079 --> 00:13:53,123 Este puștiul ăla nenorocit de Dolarhyde. 64 00:13:54,916 --> 00:13:56,835 Hei! ce faci? 65 00:13:56,918 --> 00:13:59,046 Ce faci, Percy? Sunt oameni acolo sus! 66 00:13:59,129 --> 00:14:00,672 Nu e nimeni acolo sus. E bine. 67 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 Nu e bine. E destul de rău că bea gratis. 68 00:14:03,091 --> 00:14:05,260 Acum trebuie să împușcă locul? 69 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 Stai, ce a fost asta, doctore? 70 00:14:06,678 --> 00:14:08,680 Nimic. Nu a spus nimic. Totul e în regulă. 71 00:14:08,764 --> 00:14:10,057 Te rog, întoarce-te înăuntru. 72 00:14:10,140 --> 00:14:11,266 Taci. 73 00:14:13,435 --> 00:14:17,314 Vreau să aud ce ai spus. „Este destul de rău” ce? 74 00:14:18,940 --> 00:14:21,651 Ești nerecunoscător pentru afacerea noastră? 75 00:14:22,110 --> 00:14:24,363 Pentru că dacă nu ar fi fost vitele tatălui meu, 76 00:14:24,446 --> 00:14:26,656 nu ar fi bani trec prin acest oraș! 77 00:14:27,157 --> 00:14:32,120 Nu ar fi carne pe mesele tale! Și ușile tale ar fi închise! 78 00:14:32,788 --> 00:14:35,832 Nu mă refer la lipsă de respect pentru tatăl tău, Percy. Ştii asta. 79 00:14:35,916 --> 00:14:39,419 Desigur că nu. Dar îmi ceri să plătesc. 80 00:14:43,548 --> 00:14:44,758 Vino aici, hai să ne instalăm. 81 00:14:47,803 --> 00:14:49,137 Vino aici. 82 00:14:59,731 --> 00:15:00,816 Hei. 83 00:15:01,566 --> 00:15:04,111 Hei, puștiule, nu vreau probleme. Eu doar incerc sa... 84 00:15:08,031 --> 00:15:12,744 Mai bine ia-ți ochelarii, doctore, înainte ca cineva să le calce. 85 00:15:22,003 --> 00:15:23,046 Stop! 86 00:15:23,130 --> 00:15:24,881 Voi plăti factura. O să plătesc factura! 87 00:15:24,965 --> 00:15:29,302 Bine, fiule! A spus că nu a vrut să lipsească de respect. 88 00:15:29,386 --> 00:15:32,264 Încercăm doar să ne câștigăm existența acum. Haide. 89 00:15:32,347 --> 00:15:36,268 Știi ce, predicator? Mi-ai dat doar o idee. 90 00:15:36,351 --> 00:15:38,895 Știu că nu e duminică, oameni buni, 91 00:15:38,979 --> 00:15:42,732 dar ce zicem să luăm o colectie pentru bietul om? 92 00:15:45,735 --> 00:15:47,696 Acum, cine are bani? 93 00:15:49,030 --> 00:15:51,241 Haide. În pălărie. 94 00:15:53,618 --> 00:15:55,412 Rămân îndatorat. 95 00:15:55,495 --> 00:15:57,664 Acum, îmi pare rău pentru ghinionul lui Doc 96 00:15:57,747 --> 00:16:00,667 trebuie luat pe voi oameni buni. În pălărie. 97 00:16:01,793 --> 00:16:03,920 Acesta este un creștin puternic din partea ta. 98 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Hei. 99 00:16:11,386 --> 00:16:12,721 Şi tu. 100 00:16:13,388 --> 00:16:16,850 Vrei să urmărești unde arăți chestia aia înainte să fii rănit. 101 00:16:24,441 --> 00:16:25,942 Ascultă... 102 00:16:27,402 --> 00:16:32,240 Îți voi da beneficiul îndoielii, pentru că 103 00:16:33,241 --> 00:16:35,577 poate nu știi cine sunt. 104 00:16:48,757 --> 00:16:50,967 -Haide. -Dă-te jos de pe mine! 105 00:16:51,051 --> 00:16:52,385 Hei, tu! 106 00:16:54,554 --> 00:16:56,139 te avertizez. 107 00:17:08,276 --> 00:17:09,861 Ești bine? 108 00:17:09,945 --> 00:17:11,446 De unde naiba a venit? 109 00:17:11,530 --> 00:17:14,407 De unde naiba a venit? 110 00:17:14,491 --> 00:17:16,535 Ce naiba se întâmplă aici? 111 00:17:17,035 --> 00:17:20,580 A fost un accident. A venit de nicăieri. 112 00:17:20,664 --> 00:17:24,668 Și m-a înghițit uscat. A încercat să mă facă să arăt ca un prost. 113 00:17:24,751 --> 00:17:26,545 Nu a fost vina mea, șerif. 114 00:17:26,628 --> 00:17:30,382 La naiba, Percy. Ai trecut linia de data asta. Trebuie să te închid. 115 00:17:30,465 --> 00:17:31,716 Taggart. 116 00:17:37,973 --> 00:17:39,975 Știi că nu e o idee bună. 117 00:17:40,934 --> 00:17:43,603 Ei bine, mă tem că nu am de ales, Nat. 118 00:17:48,608 --> 00:17:49,693 Nat? 119 00:17:50,819 --> 00:17:53,154 Nat, fiu de cățea, unde mergi? 120 00:17:53,697 --> 00:17:58,451 Nu vă faceți griji. Îi voi spune tatălui tău despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 121 00:18:02,330 --> 00:18:04,541 Ai ars cafeaua din nou, Mickey. 122 00:18:04,624 --> 00:18:07,877 Bine. Să-ți spun, Ed. Data viitoare, puteți face cafeaua. 123 00:18:07,961 --> 00:18:09,087 -Bine. -În regulă. 124 00:18:09,170 --> 00:18:11,590 De ce nu o luați ușor pe acel Taos Lightnin', Murphy? 125 00:18:11,673 --> 00:18:13,800 domnule Dolarhyde nu-mi place să beau la serviciu. 126 00:18:13,883 --> 00:18:17,345 domnule Dolarhyde nu-ți place să bei la serviciu? 127 00:18:19,180 --> 00:18:24,185 Nu-mi dau fundul unui șobolan ce mare și puternicului colonel Dolarhyde nu-i place! 128 00:18:24,853 --> 00:18:28,315 Nu-mi pasă câți indieni nu a pus sub nici unul. 129 00:18:28,398 --> 00:18:31,151 Sigur că bateți mult gingiile când șeful nu este prin preajmă. 130 00:18:36,197 --> 00:18:38,908 I-aș spune-o în față dacă ar fi aici! 131 00:18:39,868 --> 00:18:41,870 Colonelul Dolarhyde. 132 00:18:47,876 --> 00:18:50,879 Am să vă spun ceva, băieți. 133 00:18:52,672 --> 00:18:54,841 Banii te fac moale. 134 00:19:31,753 --> 00:19:33,254 Unde naiba e antrenorul acela? 135 00:19:34,172 --> 00:19:35,924 Antrenor? Ce antrenor? 136 00:19:36,007 --> 00:19:38,009 Ai împușcat un deputat, Percy. 137 00:19:38,593 --> 00:19:41,012 Al Mareșalului Federal aducându-te la Santa Fe. 138 00:19:41,096 --> 00:19:42,847 Mareșal federal? 139 00:19:42,931 --> 00:19:45,308 Șerife, ți-ai pierdut mințile? 140 00:19:46,101 --> 00:19:48,311 Tatăl meu este pe drum aici. 141 00:19:48,395 --> 00:19:52,107 Mai bine lasă-mă să ies de aici înainte ca lucrurile să scape de sub control. 142 00:19:52,190 --> 00:19:57,237 Sheriff, a fost un accident! Nu este ca și cum aș fi Jesse James! 143 00:19:57,320 --> 00:19:58,780 Fecior de curva. 144 00:19:59,072 --> 00:20:00,532 Şerif? 145 00:20:02,283 --> 00:20:05,286 Hei, ai putea pune asta pe fila lui Percy? 146 00:20:06,955 --> 00:20:08,623 Cincizeci de cenți. 147 00:20:09,332 --> 00:20:10,959 Glumesc cu tine, doctore. 148 00:20:14,963 --> 00:20:17,465 -Hei. -De ce nu e săpun aici? 149 00:20:17,549 --> 00:20:20,510 De ce pui vasele murdare aici? 150 00:20:20,593 --> 00:20:22,053 Îmi plac aici. 151 00:20:22,137 --> 00:20:24,180 Le pot prelua dacă... 152 00:20:25,056 --> 00:20:26,349 -Nu am nevoie de tine... -De ce nu te odihnești? 153 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 Nu am nevoie să mă odihnesc. Am clienți. 154 00:20:29,978 --> 00:20:32,355 Nu am niciun respect în acest oraș. 155 00:20:32,439 --> 00:20:34,315 Nu este adevărat, bine? 156 00:20:34,399 --> 00:20:37,777 Nu e... doar că nu te-am vrut să fiu împușcat, asta-i tot. 157 00:20:37,861 --> 00:20:39,237 Vrei să pleci? 158 00:20:39,320 --> 00:20:43,074 Nu. Acesta este visul tău. Te-aș urma oriunde. 159 00:20:43,158 --> 00:20:44,325 Am crezut că este visul nostru. 160 00:20:46,494 --> 00:20:48,246 La naiba! 161 00:20:48,329 --> 00:20:51,082 Hei, Charlie, de ce nu joci ceva festiv? 162 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 E ca o înmormântare aici! 163 00:20:59,007 --> 00:21:00,633 Ce faci oricum cu mine? 164 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 De ce nu fii cu cineva care te poate proteja? 165 00:21:02,385 --> 00:21:04,179 Nici măcar nu mă pot proteja. 166 00:21:06,389 --> 00:21:09,517 Hei, nu ai pentru a dovedi ceva, bine? 167 00:21:09,601 --> 00:21:11,853 Bine? Te iubesc. 168 00:21:11,936 --> 00:21:13,438 Nu sunt un copil. 169 00:21:26,951 --> 00:21:28,661 Whisky. 170 00:21:34,542 --> 00:21:37,128 Pe casă, pentru ce ai făcut. 171 00:21:56,731 --> 00:21:58,274 Sunt aici doar să beau. 172 00:22:03,988 --> 00:22:05,949 -Te cunosc de undeva? -Nu. 173 00:22:11,955 --> 00:22:13,373 Numele meu este Ella. 174 00:22:16,584 --> 00:22:18,878 De unde ti-ai luat bratara? 175 00:22:21,256 --> 00:22:24,342 Știi ceva despre mine, doamna? 176 00:22:25,802 --> 00:22:28,096 Nu-ți amintești nimic, nu? 177 00:22:31,933 --> 00:22:33,852 ce vrei? 178 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Știu că cauți ceva. 179 00:22:36,604 --> 00:22:37,730 la fel sunt eu. 180 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 Ei bine, mult noroc pentru tine. 181 00:22:50,743 --> 00:22:51,744 Îndepărtează-te. 182 00:23:00,962 --> 00:23:02,422 Jake Lonergan. 183 00:23:22,191 --> 00:23:24,611 Te superi să mă urmărești la birou, 184 00:23:24,694 --> 00:23:26,654 ca să putem vorbi? 185 00:23:30,033 --> 00:23:32,368 Cred că ai greșit omul. 186 00:23:34,871 --> 00:23:37,707 Ei bine, o să am nevoie de tine să vină cu noi toți la fel. 187 00:23:41,210 --> 00:23:42,712 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 188 00:24:11,032 --> 00:24:12,283 Nu! 189 00:24:15,536 --> 00:24:17,538 Nu vreau probleme. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,750 Ridică-te și strălucește. 191 00:25:06,713 --> 00:25:09,215 Acum ai probleme. 192 00:25:09,298 --> 00:25:11,217 Vei arde. 193 00:25:11,300 --> 00:25:13,553 Da, tatăl meu vine după mine. 194 00:25:14,429 --> 00:25:19,726 A învățat cum să omoare un bărbat bun și lent în război. 195 00:25:19,809 --> 00:25:22,770 Am să vă văd cum suferi 196 00:25:22,854 --> 00:25:25,189 pentru mult timp, 197 00:25:25,273 --> 00:25:26,774 lung, 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,068 mult timp. 199 00:25:30,570 --> 00:25:34,907 te-ai gândit împușcătura aia ieftină în ciocănitor a durut? 200 00:25:43,291 --> 00:25:46,294 Vă rog! Nu ți-am omorât vitele. 201 00:25:47,211 --> 00:25:50,214 Colonelul Dolarhyde. Trebuie să mă crezi! 202 00:25:52,633 --> 00:25:56,304 Ai mers doar pentru marca mea pentru ce, două săptămâni? 203 00:25:58,473 --> 00:26:01,684 Poate nu știi cu cine ai de-a face, Roy. 204 00:26:05,480 --> 00:26:07,648 Nimeni nu-mi spune „colonel”. 205 00:26:08,816 --> 00:26:11,277 Cei care au făcut-o sunt în mare parte morți. 206 00:26:14,947 --> 00:26:16,282 Vă rog. 207 00:26:18,159 --> 00:26:21,996 Deci tu, Ed și Micul Mickey alegeți sus vagabonzi. Câte ai primit? 208 00:26:22,330 --> 00:26:24,540 Am 24 dintre ei, șefule. 209 00:26:24,624 --> 00:26:27,210 Ai băut, nu-i așa? Îl simt miros pe tine. 210 00:26:27,293 --> 00:26:30,713 Nu am băut deloc. Ceilalți doi au băut. 211 00:26:30,797 --> 00:26:35,093 Ce fel de om se plimbă aruncând în aer vacile altora 212 00:26:35,176 --> 00:26:39,430 apoi spune o poveste ca asta? Nu ai putea face nimic mai bun? 213 00:26:39,514 --> 00:26:42,100 Trebuie să mă crezi. Erau lumini albe! 214 00:26:42,183 --> 00:26:43,392 Erau lumini puternice! 215 00:26:43,476 --> 00:26:47,772 Deci era această lumină mare, și ai căzut în râu 216 00:26:47,855 --> 00:26:49,315 iar când te întorci, 217 00:26:49,398 --> 00:26:51,859 două dintre cele mai bune mâini ale mele tocmai a dispărut. 218 00:26:54,320 --> 00:26:59,158 Nu a fost nicio furtună. Nu au fost fulgere în seara asta. 219 00:26:59,534 --> 00:27:01,285 Nu mă respecți, nu-i așa, Roy? 220 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 Șefu! 221 00:27:05,998 --> 00:27:07,792 Unde e Percy? 222 00:27:07,875 --> 00:27:09,710 Taggart l-a închis, șefule. 223 00:27:09,794 --> 00:27:12,547 De ce? Ce a făcut acum? 224 00:27:12,880 --> 00:27:14,465 A împușcat un deputat. 225 00:27:14,549 --> 00:27:16,384 La naiba! 226 00:27:16,467 --> 00:27:19,303 Ce naiba crede Taggart că face? 227 00:27:19,387 --> 00:27:21,472 Nici măcar nu ar avea un loc de muncă dacă eu... 228 00:27:21,556 --> 00:27:24,600 Acum trebuie să intru acolo si argumenteaza cu el! 229 00:27:24,684 --> 00:27:27,687 Pentru că nu ai avut grijă de băiatul meu! 230 00:27:32,191 --> 00:27:34,360 Multumesc. Multumesc. 231 00:27:37,071 --> 00:27:38,906 În regulă. Toată lumea, ridicați-vă în șa. 232 00:27:44,120 --> 00:27:46,789 Șefu, ar trebui să luăm mai multe mâini. 233 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 De ce? 234 00:27:48,040 --> 00:27:52,295 Nu o să crezi asta, dar cred că Jake Lonergan e în oraș. 235 00:27:58,759 --> 00:28:00,094 Ce sa întâmplat cu el? 236 00:28:00,928 --> 00:28:02,430 Nu aș putea spune. 237 00:28:18,279 --> 00:28:21,365 Te întorc către mareșalul federal. 238 00:28:22,992 --> 00:28:25,828 O să-mi spui cu ce sunt acuzat? 239 00:28:27,455 --> 00:28:30,208 Incendiere. Asalt. 240 00:28:30,291 --> 00:28:32,877 Haos. Deturnarea. 241 00:28:34,545 --> 00:28:38,925 Se spune că ai jefuit scena luna trecută cu Pat Dolan și Bull McCade. 242 00:28:39,842 --> 00:28:42,637 Ceea ce te face Accesorii la fiecare lege pe care au încălcat-o, de asemenea. 243 00:28:48,726 --> 00:28:49,769 Asta e? 244 00:28:50,853 --> 00:28:51,979 Crimă. 245 00:28:53,481 --> 00:28:56,776 Prostituată din Cottonwood Grove, următorul județ peste. 246 00:28:56,859 --> 00:28:58,861 Numele lui Alice Wills. 247 00:29:00,863 --> 00:29:02,823 Vrei să spui că am ucis-o pe această femeie? 248 00:29:03,491 --> 00:29:04,992 Să-mi spuneți. 249 00:29:08,663 --> 00:29:11,916 Acum te voi trata cu respect, 250 00:29:11,999 --> 00:29:13,834 dar nu te înșela. 251 00:29:16,837 --> 00:29:21,217 Dacă încerci să scapi, 252 00:29:21,300 --> 00:29:23,594 O să pun un glonț în tine. 253 00:30:06,137 --> 00:30:07,179 La naiba. 254 00:30:11,600 --> 00:30:13,686 Dă-mi încheietura mâinii tale. 255 00:30:13,769 --> 00:30:16,063 Taggart, ce faci? 256 00:30:16,856 --> 00:30:17,898 Şerif. 257 00:30:19,066 --> 00:30:21,569 Șerife, asta merge prea departe. 258 00:30:22,361 --> 00:30:24,405 Doar mă prosteam. 259 00:30:25,823 --> 00:30:28,117 Uite, nu am vrut să rănesc pe nimeni. 260 00:30:28,200 --> 00:30:29,535 Pleacă de aici. 261 00:30:29,618 --> 00:30:33,205 Ascultă, îmi pare rău, dar nu am avut de ales. Nu te-am putut lăsa să pleci. 262 00:30:33,289 --> 00:30:35,374 Ei bine, eu plec acum. 263 00:30:36,292 --> 00:30:37,668 Am nevoie de tine. 264 00:30:37,752 --> 00:30:39,462 Ai ceva de spus, spune-o. 265 00:30:39,587 --> 00:30:40,838 Şerif? 266 00:30:41,255 --> 00:30:43,424 Trebuie să știu de unde ai venit. 267 00:30:44,800 --> 00:30:45,801 La fel si eu. 268 00:30:45,926 --> 00:30:48,346 Nu am vrut. A fost un accident. am fost doar... 269 00:30:48,429 --> 00:30:49,638 doamnă. 270 00:30:55,227 --> 00:30:57,355 Voi doi iubiți aveți o călătorie frumoasă acum. 271 00:31:00,107 --> 00:31:03,611 Taggart! Taggart, lasă-mă să ies de aici! 272 00:31:03,694 --> 00:31:04,945 Şerif! 273 00:31:05,946 --> 00:31:07,239 Şerif! 274 00:31:08,282 --> 00:31:10,117 ce faci? 275 00:31:11,410 --> 00:31:13,245 Te întorci acasă. Se culcă. 276 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Te rog nu pleca. 277 00:31:15,414 --> 00:31:17,875 Trebuie, Emmett. Este treaba mea. 278 00:31:18,542 --> 00:31:20,878 Nu-mi place aici. 279 00:31:20,961 --> 00:31:24,382 Tatăl tău pune lucrurile în ordine. Când o va face, va trimite după tine. 280 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 A trecut un an. 281 00:31:26,967 --> 00:31:27,968 Nu-ți face griji, o va face. 282 00:31:30,054 --> 00:31:32,056 Și mama ta e îngropată aici. 283 00:31:33,099 --> 00:31:34,600 Știi că nu pot să-mi părăsesc fetița. 284 00:31:42,608 --> 00:31:44,777 -Taggart? -Da, îi văd. 285 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Emmett, intră înăuntru. Acum. 286 00:32:07,842 --> 00:32:09,885 Îl vreau pe băiatul meu, John. 287 00:32:09,969 --> 00:32:11,137 Pa? 288 00:32:11,679 --> 00:32:13,097 Pa! 289 00:32:16,183 --> 00:32:17,810 Știam că vei veni după mine, tată. 290 00:32:17,893 --> 00:32:20,104 Taci! O să mă ocup de tine mai târziu. 291 00:32:22,565 --> 00:32:24,692 Da, ăsta e Lonergan, șefu’. 292 00:32:29,238 --> 00:32:32,491 Ăsta e fiul de cățea mi-a furat aurul de pe antrenorul de lingouri. 293 00:32:32,575 --> 00:32:33,951 Îl vreau pe acel bărbat. 294 00:32:34,034 --> 00:32:36,620 Va trebui să o preluați cu judecătorul din Santa Fe. 295 00:32:36,704 --> 00:32:38,622 Nu merg la Santa Fe. 296 00:32:38,706 --> 00:32:40,666 Dă-mi-l acum 297 00:32:40,749 --> 00:32:42,084 sau o să-l iau. 298 00:32:42,168 --> 00:32:43,461 Dar eu, tată? 299 00:32:43,544 --> 00:32:45,212 Am spus, taci, băiete! 300 00:33:24,418 --> 00:33:26,045 Ce naiba e asta? 301 00:33:45,731 --> 00:33:47,274 Ce naiba? 302 00:34:10,005 --> 00:34:11,090 -Hei! -Pa! 303 00:34:36,448 --> 00:34:38,200 -Se întorc! - Vin din nou. 304 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 Se întorc! Demonta! 305 00:34:56,885 --> 00:34:57,970 Maria! 306 00:34:58,053 --> 00:34:59,471 Oh, Doamne! 307 00:34:59,555 --> 00:35:01,473 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 308 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Dă-mi mâna ta. 309 00:35:16,071 --> 00:35:17,823 -Dă-mi mâna ta. - Pentru ce naiba? 310 00:35:17,906 --> 00:35:19,950 Pot să ne eliberez. Doar dă-mi mâna ta. 311 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 Dă-mi mâna ta. 312 00:35:21,660 --> 00:35:22,995 Stai nemiscat. 313 00:35:34,131 --> 00:35:35,466 Emmett! 314 00:35:37,885 --> 00:35:39,219 bunicule! 315 00:35:41,972 --> 00:35:43,015 Emmett! 316 00:35:43,599 --> 00:35:46,185 Emmett, e în regulă. Te-am prins, fiule. 317 00:35:52,399 --> 00:35:54,443 -Dă-mi mâna ta. -Nu! 318 00:35:54,526 --> 00:35:56,570 - Hai, puștiule. Dă-mi mâna ta! -Nu! 319 00:36:12,252 --> 00:36:13,837 Ce este asta? 320 00:36:41,824 --> 00:36:44,827 Haide, ridică-te, șefule. Haide, trebuie să plecăm de aici. 321 00:36:44,910 --> 00:36:46,495 Unde e Percy? 322 00:36:49,998 --> 00:36:51,875 Haide de acolo! 323 00:36:51,959 --> 00:36:54,712 -Nu pot, tata. -Nu poți? Laş! 324 00:36:55,796 --> 00:36:58,966 Mi-a rupt degetele! 325 00:37:04,388 --> 00:37:05,973 Pa! 326 00:37:06,056 --> 00:37:07,307 Pa! 327 00:37:09,560 --> 00:37:11,311 Să mergem! Trebuie să mergem! 328 00:37:13,021 --> 00:37:14,356 Pe aici! 329 00:39:11,723 --> 00:39:14,685 -Ce este chestia aia? -De ce mă întrebi? 330 00:39:14,768 --> 00:39:16,603 Pentru că ai împușcat-o! 331 00:39:17,563 --> 00:39:19,022 Cu chestia aia. De unde ai chestia aia? 332 00:39:19,106 --> 00:39:21,400 Nu știu. 333 00:39:22,401 --> 00:39:25,112 Ce vrei să spui, nu știi? 334 00:39:30,617 --> 00:39:32,661 Ce naiba e asta? 335 00:39:34,580 --> 00:39:36,248 Mi-au luat soția. 336 00:39:40,252 --> 00:39:41,753 Hei. 337 00:39:41,837 --> 00:39:43,380 E cineva acolo? 338 00:39:44,756 --> 00:39:45,883 Nu. 339 00:39:45,966 --> 00:39:47,467 Soția mea este acolo? 340 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Nu! 341 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 E mort? 342 00:40:00,063 --> 00:40:02,900 - Sunt demoni? -Demonii? 343 00:40:02,983 --> 00:40:05,986 Nu pot spune corect. Sigur se potrivește descrierii, dar... 344 00:40:06,069 --> 00:40:08,071 Demoni? Ce vrei sa spui? 345 00:40:08,155 --> 00:40:09,740 Vorbești despre chestii din Biblie? Demoni? 346 00:40:09,823 --> 00:40:12,159 -Nu vorbesc despre nimic. -Despre ce naiba vorbesti? 347 00:40:12,242 --> 00:40:13,327 Trebuie să te calmezi, doctore. 348 00:40:13,410 --> 00:40:14,411 -Calma? - Îl sperii pe băiat. 349 00:40:14,494 --> 00:40:16,747 Îmi spui o grămadă de demoni mi-a luat nevasta. 350 00:40:16,830 --> 00:40:18,749 -Nu am spus asa ceva. -Ne-a luat oamenii! 351 00:40:18,832 --> 00:40:21,209 -Apucă-te. -Vrei să mă calmez! 352 00:40:43,398 --> 00:40:45,233 Șefu! 353 00:40:45,317 --> 00:40:46,985 Șefu! 354 00:40:47,069 --> 00:40:48,695 A mers așa. 355 00:40:52,199 --> 00:40:55,285 Nu știu ce este, dar sângerează. 356 00:40:57,871 --> 00:41:02,000 Este aceeași direcție acele mașini au mers cu rudele noastre. 357 00:41:02,084 --> 00:41:05,420 Nu o vom putea urmări în întuneric. 358 00:41:06,755 --> 00:41:08,632 Adună caii, ia niște provizii! 359 00:41:08,715 --> 00:41:10,133 Vom porni la prima lumina! 360 00:41:10,217 --> 00:41:11,635 Da, domnule. 361 00:41:11,718 --> 00:41:12,886 Tu. 362 00:41:14,596 --> 00:41:17,182 Tu mergi cu noi. 363 00:41:17,265 --> 00:41:22,270 Am nevoie de acea arma. Este singurul lucru asta conteaza. Și cred că îmi datorezi. 364 00:41:23,897 --> 00:41:26,066 Eu nu văd așa. 365 00:41:55,095 --> 00:41:57,389 Amintiți-vă de Cartea numerelor 366 00:41:57,472 --> 00:42:02,269 în care Dumnezeu i-a poruncit lui Moise în ţara făgăduită din Canaan. 367 00:42:02,352 --> 00:42:08,066 Dar Moise nu era sigur, așa că a trimis spionii săi în acel pământ pentru a-l cerceta. 368 00:42:08,150 --> 00:42:12,195 Și s-au întors cu povești groaznice. 369 00:42:12,279 --> 00:42:14,322 Povești despre ființe rele, 370 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 monștrii like-uri pe care nu le văzuseră niciodată. 371 00:42:16,742 --> 00:42:18,994 „Uriași”, au spus ei. 372 00:42:19,077 --> 00:42:22,080 „Și erau ca lăcustele în ochii lor”, au spus ei. 373 00:42:22,164 --> 00:42:26,334 Și poporul lui Israel s-a înspăimântat. „Cum putem supraviețui împotriva lor?” 374 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 Și-au pierdut credința. 375 00:42:28,253 --> 00:42:33,091 Au uitat că nu este nimic de care să se teamă sub cer si pamant 376 00:42:33,175 --> 00:42:35,510 atâta timp cât mergem pe calea dreptății. 377 00:42:35,594 --> 00:42:37,095 Ține-l nemișcat, ține-l nemișcat. 378 00:42:37,179 --> 00:42:40,098 Că el l-a creat pe om suflându-și respirația în noroi, 379 00:42:40,182 --> 00:42:43,226 și așa există în fiecare dintre noi o mică suflare a lui Dumnezeu. 380 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 Ei bine, totul este gata. 381 00:42:44,811 --> 00:42:46,730 Vezi dacă poți opri sângerarea. Folosește asta. 382 00:42:46,813 --> 00:42:48,732 „Să nu-ți fie frică de terorile nopții”. 383 00:42:48,815 --> 00:42:50,358 Îl voi cusă când mă întorc. 384 00:42:50,442 --> 00:42:52,319 „Nici săgeata care zboară ziua, 385 00:42:52,402 --> 00:42:55,739 „nici ciumă care umblă în întuneric”. 386 00:42:55,822 --> 00:42:58,784 Dumnezeu ne testează, prieteni. El ne testează credința. 387 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Așa că mergem după rudele noastre. 388 00:43:26,103 --> 00:43:27,938 ce vrei? 389 00:43:28,021 --> 00:43:29,731 ce vrei? 390 00:43:31,024 --> 00:43:33,443 Vii curat chiar acum, sau te omor. 391 00:43:33,527 --> 00:43:37,322 Mi-au luat și oamenii. Le caut de mult. 392 00:43:38,406 --> 00:43:40,909 Știu că mă poți ajuta să le găsesc. 393 00:43:43,578 --> 00:43:45,539 Stai departe de mine. 394 00:43:56,091 --> 00:43:57,926 te pot ajuta! 395 00:44:00,345 --> 00:44:04,474 Știi, unii dintre acești băieți cred s-ar putea să fie deja toți morți, șefule. 396 00:44:04,558 --> 00:44:07,644 Dacă i-ar fi vrut morți, ar fi morți. 397 00:44:07,727 --> 00:44:10,605 Strângeau pe oameni. Asta a fost o rundă. 398 00:44:17,070 --> 00:44:19,906 - Unde crezi că mergi? -Vin cu tine. 399 00:44:20,407 --> 00:44:21,741 Ai o greutate moartă. 400 00:44:21,825 --> 00:44:23,785 Mi-au luat soția. Vin. 401 00:44:23,869 --> 00:44:26,079 În plus, sunt medic. Ai nevoie de mine. 402 00:44:27,247 --> 00:44:28,832 Potriviți-vă. 403 00:44:30,292 --> 00:44:32,377 Te oprești chiar acolo! 404 00:44:33,211 --> 00:44:36,006 Îmi pare rău, fiule. Nu poți merge. E prea periculos. 405 00:44:40,093 --> 00:44:43,638 Îl voi urmări în plimbare. El poate adăpa caii. 406 00:44:55,192 --> 00:44:56,818 Nu are pe nimeni. 407 00:44:58,945 --> 00:45:02,073 În regulă, atunci. Asigurați-vă că cantina este plină. 408 00:45:10,707 --> 00:45:12,584 Se îndreaptă spre nord. 409 00:45:13,668 --> 00:45:15,837 Urmele sale sunt încă proaspete. 410 00:45:28,516 --> 00:45:30,769 Dacă totul este la fel, Aș vrea să călăresc și eu. 411 00:45:30,852 --> 00:45:32,229 Da, doamnă. 412 00:45:33,813 --> 00:45:36,274 Ai un copil și un câine, de ce nu o femeie? 413 00:46:23,029 --> 00:46:24,406 Te-ai întors. 414 00:46:40,213 --> 00:46:41,548 Ce-i asta? 415 00:46:58,690 --> 00:47:00,567 Trebuie să-l iei înapoi. 416 00:47:00,650 --> 00:47:02,027 Ca naiba o voi face. 417 00:47:02,610 --> 00:47:03,653 Sunt bani de sânge. 418 00:47:03,737 --> 00:47:06,489 - Ei bine, la naiba că am câștigat-o. -Prin jaf și ucidere. 419 00:47:06,573 --> 00:47:08,658 Asta ne va oferi ceea ce avem nevoie! 420 00:47:41,274 --> 00:47:42,776 -Jake! -Stai acolo! 421 00:47:42,859 --> 00:47:44,110 Jake! 422 00:48:14,599 --> 00:48:16,726 Nici măcar nu știu de ce facem asta. 423 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Știi că toți sunt morți. 424 00:48:19,979 --> 00:48:23,191 Ei bine, cred că dacă ar fi vrut să-i omoare, Cred că ar fi avut. 425 00:48:23,274 --> 00:48:27,320 Doar dacă șeful are dreptate iar ei îi legau cu frânghie. 426 00:48:28,154 --> 00:48:30,073 Pariez că e să le mănânci. 427 00:48:31,324 --> 00:48:34,160 Dacă aș fi eu, aș începe cu soția ta. 428 00:48:36,538 --> 00:48:39,290 Vei fi așa toată călătoria? Pentru că dacă ești, 429 00:48:39,374 --> 00:48:42,210 nu vom avea prea multe conversații lungi, nu-i așa? 430 00:48:42,293 --> 00:48:44,879 De ce nu cânți un cântec sau ceva? 431 00:48:44,963 --> 00:48:47,632 Gatiti niste fasole. Fă ceva util. 432 00:48:57,308 --> 00:48:59,519 Să iei un sfat prietenesc? 433 00:49:00,728 --> 00:49:03,857 Ia-ți o armă și învață cum să-l folosești. 434 00:49:12,365 --> 00:49:14,451 Ei bine, bine, bine. 435 00:49:14,534 --> 00:49:16,411 Uite cine s-a întors. 436 00:49:16,494 --> 00:49:19,205 Te văd, dar nu-mi văd aurul. 437 00:49:19,706 --> 00:49:22,459 Să presupunem că îi găsim mai întâi pe acești oameni, 438 00:49:22,542 --> 00:49:25,086 și apoi poți face cea mai bună lovitură la colectare. 439 00:49:25,170 --> 00:49:29,132 Poate acea recompensă pe capul tău ar fi o propunere mai atractivă. 440 00:49:29,215 --> 00:49:33,553 Sau aș putea să te împușc în piept și tăiați-vă chestia aia de pe braț. 441 00:49:33,636 --> 00:49:37,390 Nu putem doar să fim fericiți tipul cu spatele pistolului mare? 442 00:49:39,309 --> 00:49:42,312 Vă sunt foarte recunoscător, domnule Lonergan. 443 00:49:42,395 --> 00:49:46,107 Da, ei bine, n-am făcut nimic încă. 444 00:49:46,191 --> 00:49:48,401 Apreciez tot la fel. 445 00:49:58,870 --> 00:50:01,039 Urmele sunt spălate. 446 00:50:30,902 --> 00:50:35,281 Nu știu multe despre bărci, dar aș spune că unul e cu susul în jos. 447 00:50:36,658 --> 00:50:40,870 Suntem la 500 de mile de orice râu suficient de mare pentru a o ține. 448 00:50:40,954 --> 00:50:43,248 Ei bine, hai să intrăm înăuntru, să ieșim de ploaie! 449 00:50:43,331 --> 00:50:45,208 Nu mă apropii de chestia aia. 450 00:50:45,291 --> 00:50:47,794 Potriviți-vă. Dormi în ploaie. 451 00:51:36,509 --> 00:51:39,846 -Ce mai faceți domnilor? -În regulă. Ce mai faci? 452 00:51:39,929 --> 00:51:43,641 -Bun. Voi lua primul ceas. - Mulțumesc, domnule deputat. 453 00:51:46,811 --> 00:51:51,190 -Vrei un loc, predicator? -Nu, nu, nu. Fă-te confortabil. 454 00:51:51,274 --> 00:51:55,987 Știi, doctore, acesta aici este un Spencer.56-.50. 455 00:51:56,070 --> 00:51:58,698 - Ai împușcat vreodată una dintre astea? -Nu. 456 00:51:59,324 --> 00:52:01,826 Nici un timp ca prezentul. 457 00:52:01,909 --> 00:52:03,244 Cum te simți? 458 00:52:03,328 --> 00:52:04,704 -E greu. - Este o armă grea, da. 459 00:53:00,301 --> 00:53:03,971 Jur pe Dumnezeu că plouă mai tare aici înăuntru decât afară. 460 00:53:04,055 --> 00:53:05,723 Sunt îmbibat. 461 00:53:05,807 --> 00:53:08,059 Ce naiba stăm aici pentru? 462 00:53:08,142 --> 00:53:10,186 Trebuie să fim cinci mile și un trap lung 463 00:53:10,269 --> 00:53:13,231 îndreptându-se în direcția opusă din acele lucruri. 464 00:53:13,314 --> 00:53:16,109 Daca am incerca asta, bătrânul ne-ar împușca singur. 465 00:53:16,192 --> 00:53:19,153 - Nu-i așa, Wes? -Da, ar fi făcut-o. 466 00:53:36,796 --> 00:53:38,923 Te rezolvi să spui ceva? 467 00:53:40,258 --> 00:53:41,551 Poate... 468 00:53:42,427 --> 00:53:44,846 Poate ar fi trebuit chemat in armata? 469 00:53:44,929 --> 00:53:47,432 Nu voi întoarce asta la nici West Pointers 470 00:53:47,515 --> 00:53:51,894 care trebuia să urce pe telegraf să întrebe Washington cu care mână să ștergeți. 471 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 Am așteptat la Antietam pentru ca ei să-mi spună ce să fac. 472 00:53:57,483 --> 00:54:00,153 Și a pierdut 328 de oameni 473 00:54:00,945 --> 00:54:02,780 peste un lan de porumb. 474 00:54:04,282 --> 00:54:06,617 Îmi amintesc acele povești. 475 00:54:09,620 --> 00:54:12,457 Nu-mi amintesc să ți-am spus vreo poveste. 476 00:54:13,332 --> 00:54:17,336 L-aș asculta când i-ai spune lui Percy. 477 00:54:18,171 --> 00:54:21,632 Treci prin asta craniul tău gros indian. 478 00:54:24,177 --> 00:54:26,512 Poveștile alea nu erau pentru tine. 479 00:54:29,265 --> 00:54:31,350 Erau pentru fiul meu. 480 00:54:34,520 --> 00:54:39,650 Pleacă de aici. Du-te să ai grijă de cai. Fă-ți treaba. 481 00:55:19,065 --> 00:55:22,610 Te-ai uitat la acest cuțit. Îți place acest cuțit? 482 00:55:35,748 --> 00:55:37,583 Ai grijă de asta. 483 00:55:39,752 --> 00:55:40,878 Nu-l pierde. 484 00:56:14,203 --> 00:56:16,831 Bine, doar aliniază-ți obiectivul, 485 00:56:16,914 --> 00:56:21,127 și când acea țintă se apropie deasupra, doar apăsați trăgaciul. 486 00:56:23,504 --> 00:56:26,549 Nu te smuci de el, nu este ciocanul tău. Acum, aici. 487 00:56:26,632 --> 00:56:30,469 Te ții de chestia asta ca și cum ai fi atârnat de el. 488 00:56:34,140 --> 00:56:36,309 Ce naiba fac? 489 00:56:38,895 --> 00:56:40,605 E vina mea că a luat-o. 490 00:56:40,688 --> 00:56:42,398 N-ar fi trebuit niciodată a dus-o în acel oraș. 491 00:56:42,481 --> 00:56:44,442 Nu, nu, nu. Nu e vina ta. 492 00:56:44,525 --> 00:56:46,986 O vei primi înapoi. Îndreptați lucrurile. 493 00:56:47,069 --> 00:56:48,821 Trebuie doar să am credință. Asta e tot. 494 00:56:48,905 --> 00:56:52,658 Credinţă. Da. Dumnezeu a fost foarte bun pentru mine. 495 00:56:52,742 --> 00:56:54,410 Nu mă refer la lipsă de respect, predicator, 496 00:56:54,493 --> 00:56:58,039 dar ori nu e acolo sus, sau nu mă place foarte mult. 497 00:56:58,122 --> 00:57:01,876 Cu siguranță nu te aștepți la Domnul să fac totul pentru tine, nu, doctore? 498 00:57:03,377 --> 00:57:05,796 Trebuie să-i câștigi prezența. 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,508 Atunci trebuie să-l recunoști, și atunci trebuie să acționezi în funcție de asta. 500 00:57:11,052 --> 00:57:13,471 Acum, stați cu ochii pe țintă. 501 00:57:15,056 --> 00:57:16,390 Și trage. 502 00:57:22,563 --> 00:57:26,359 E mai bine. Mai bine. Haide. Hai să reîncărcăm. 503 00:57:48,255 --> 00:57:50,091 Esti acolo de mult? 504 00:57:50,549 --> 00:57:51,884 Da. 505 00:58:02,728 --> 00:58:05,189 Ai nevoie de ceva? 506 00:58:05,272 --> 00:58:06,774 Cine este ea? 507 00:58:10,111 --> 00:58:12,530 Ea este singura care știe cine sunt. 508 00:58:12,613 --> 00:58:15,366 Nu, știi cine ești. 509 00:58:15,449 --> 00:58:18,119 - Trebuie doar să-ți amintești. -Ei bine, nu pot. 510 00:58:18,202 --> 00:58:19,829 Da, poți. 511 00:58:35,428 --> 00:58:36,929 Doare? 512 00:58:40,433 --> 00:58:41,976 E bine. 513 00:58:49,650 --> 00:58:50,776 E aici. 514 00:59:00,202 --> 00:59:02,121 -Isus! - La naiba. 515 00:59:02,455 --> 00:59:05,374 Aşezaţi-vă! Nu e altceva decât o grămadă de sobolani. 516 00:59:05,458 --> 00:59:08,044 La naiba! Nu sunt plătit suficient 517 00:59:08,127 --> 00:59:12,089 să-l urmărească pe fiul idiot al lui Dolarhyde la jumătatea ţării. 518 01:00:00,679 --> 01:00:02,973 Ușor, hei! Uşor! 519 01:00:03,057 --> 01:00:04,517 Ce sa întâmplat, băiete? 520 01:00:05,184 --> 01:00:06,352 Buna ziua? 521 01:01:34,148 --> 01:01:35,983 Pleacă de lângă băiatul ăla! 522 01:01:39,904 --> 01:01:40,905 Nu! 523 01:02:09,516 --> 01:02:13,103 - Băiatul. Băiatul. - E bine. E bine. 524 01:02:13,812 --> 01:02:15,648 E în regulă. E în regulă. 525 01:02:19,276 --> 01:02:21,654 Du-te să ne aduci oamenii înapoi. 526 01:02:23,989 --> 01:02:26,575 Lui Dumnezeu nu-i pasă cine ai fost, fiule. 527 01:02:27,159 --> 01:02:28,994 Doar cine ești. 528 01:02:58,774 --> 01:03:00,109 Câine? 529 01:03:01,360 --> 01:03:02,528 Haide, băiete! 530 01:03:04,697 --> 01:03:06,532 Unde ești? 531 01:03:07,199 --> 01:03:08,492 Haide, băiete. 532 01:03:08,575 --> 01:03:10,869 Piesele sunt bune. Se îndreaptă spre nord. 533 01:03:11,537 --> 01:03:13,122 Nu găsesc câinele. 534 01:03:13,205 --> 01:03:16,875 Nu-l așteptăm. A fugit sau a murit. Să mergem. 535 01:03:16,959 --> 01:03:18,168 Hei. Hei. Așteaptă. 536 01:03:18,252 --> 01:03:20,796 Nu vom face spune niște cuvinte peste el? 537 01:03:20,879 --> 01:03:23,966 Doar unul care știe ce să spună este în pământ. 538 01:03:24,049 --> 01:03:26,468 Nu-i așa că ne-am luat timp să-l pun acolo? 539 01:03:26,552 --> 01:03:28,387 Nu. Nu, nu este suficient. 540 01:03:40,607 --> 01:03:42,276 Tu mergi înainte. 541 01:03:46,613 --> 01:03:47,948 Doamne... 542 01:03:50,951 --> 01:03:54,997 Dacă există așa ceva ca un suflet omul acesta a avut unul bun. 543 01:03:55,080 --> 01:03:56,832 Vă rugăm să o protejați. 544 01:03:56,915 --> 01:03:58,584 M-a făcut să mă simt mai bine. 545 01:03:58,667 --> 01:04:01,045 Lumea era un loc mai bun pentru că l-am avut. 546 01:04:01,128 --> 01:04:03,839 Praf în praf, amin. Cum a fost asta? 547 01:04:03,922 --> 01:04:05,049 Cuvinte bune. 548 01:04:15,976 --> 01:04:18,437 De ce sunteți sufocat? 549 01:04:20,314 --> 01:04:22,775 Sunt îngrijorat pentru bunicul meu. 550 01:04:27,654 --> 01:04:32,076 Uite. Când eram doar doar un pic mai în vârstă decât ești acum 551 01:04:32,159 --> 01:04:34,328 toate acestea erau Mexic. 552 01:04:35,954 --> 01:04:41,293 Vestea că apașii călăreau spre o aşezare numită Arivaca. 553 01:04:43,337 --> 01:04:45,214 Tatăl meu a vrut să fiu bărbat, 554 01:04:45,297 --> 01:04:49,134 așa că m-a făcut să ies cu garnizoana, bătând într-o tobă. 555 01:04:51,512 --> 01:04:53,514 Băiete, mi-a fost frică. 556 01:04:56,308 --> 01:04:58,936 Ei bine, am ajuns acolo, era prea târziu. Erau toți morți, 557 01:04:59,019 --> 01:05:01,271 locul a fost tot ars. 558 01:05:02,189 --> 01:05:05,275 Tipul ăsta colonist 559 01:05:05,359 --> 01:05:08,362 a ieşit târându-se dintr-o cabină în flăcări. 560 01:05:10,030 --> 01:05:11,532 Era rău. 561 01:05:12,491 --> 01:05:14,618 Știa că va muri. 562 01:05:15,702 --> 01:05:17,496 Ars rău. 563 01:05:19,832 --> 01:05:22,334 S-a răsturnat, 564 01:05:22,418 --> 01:05:24,586 sa uitat in ochii mei, 565 01:05:25,879 --> 01:05:28,215 iar el a spus: „Omoară-mă”. 566 01:05:31,051 --> 01:05:32,344 Ce-ai făcut? 567 01:05:38,058 --> 01:05:40,310 I-am luat acest cuțit de pe centură, 568 01:05:41,395 --> 01:05:43,397 și i-am tăiat gâtul. 569 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 Ia-o. 570 01:05:50,904 --> 01:05:52,531 Fii bărbat. 571 01:06:01,582 --> 01:06:04,626 E puțin cam dur, nu-i așa? 572 01:06:04,710 --> 01:06:06,378 El vrea bine. 573 01:06:21,059 --> 01:06:24,646 L-am prins. Urmele sunt mai apropiate. 574 01:06:24,730 --> 01:06:26,398 El încetinește, îndreptat spre acel canion. 575 01:06:48,587 --> 01:06:50,881 Pune-ți mâinile în aer! 576 01:06:53,592 --> 01:06:56,178 Asta înseamnă și tu, doamnă drăguță. 577 01:06:58,013 --> 01:07:00,432 Aceasta este ceea ce ei numesc un hold-up. 578 01:07:00,516 --> 01:07:03,268 Bine ați venit, toată lumea. Bun venit. 579 01:07:08,106 --> 01:07:09,650 Șeful? 580 01:07:10,651 --> 01:07:12,319 Șefu, tu ești? 581 01:07:13,946 --> 01:07:15,239 Lonergan? 582 01:07:15,948 --> 01:07:18,534 Ce naiba cauți aici? 583 01:07:22,287 --> 01:07:24,706 Cine sunt amicii tăi? 584 01:07:27,584 --> 01:07:30,003 Aceasta este noua ta bandă, Jake? 585 01:07:33,298 --> 01:07:36,134 N-am crezut că te voi mai vedea, Jake. 586 01:07:38,804 --> 01:07:40,180 Ai fost mereu preferata mea. 587 01:07:41,306 --> 01:07:42,307 Taci. 588 01:07:44,768 --> 01:07:45,769 La naiba. 589 01:07:46,144 --> 01:07:48,730 Jake? Mi-ai rupt dintele? 590 01:07:48,814 --> 01:07:51,149 ai tace? mă gândesc. 591 01:07:54,987 --> 01:07:56,822 Acum câți băieți ne-au mai rămas? 592 01:07:58,490 --> 01:07:59,616 Cam la fel. 593 01:08:01,577 --> 01:08:03,370 Care este? 594 01:08:04,204 --> 01:08:06,039 Treizeci? 595 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 Asta e corect. Treizeci. 596 01:08:08,584 --> 01:08:09,668 Bun. 597 01:08:12,129 --> 01:08:13,839 -Asta e bine. -Da. 598 01:08:15,132 --> 01:08:16,675 O să mă aduci în tabără. 599 01:08:19,469 --> 01:08:22,014 Este timpul să îndreptăm lucrurile. 600 01:08:23,807 --> 01:08:25,642 O să mergem în tabără! 601 01:08:29,938 --> 01:08:31,565 Lonergan s-a întors! 602 01:08:34,359 --> 01:08:35,861 Ce vom face, compadre? 603 01:08:47,914 --> 01:08:49,791 Lasă whisky-ul ăla! 604 01:08:50,917 --> 01:08:54,880 Antrenorul este pe drum, și cel mai bine ar fi să fim treji pentru asta. 605 01:08:56,798 --> 01:08:58,342 Roşu? 606 01:08:58,425 --> 01:09:00,719 Cum e transportul? 607 01:09:00,802 --> 01:09:03,847 Vulture Mine Aur. Arată destul de bogat. 608 01:09:04,306 --> 01:09:07,809 - Câtă dinamită primim? - Avem vreo 50 de bețe. 609 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 Dolan! 610 01:09:12,939 --> 01:09:15,192 Era timpul să te întorci. 611 01:09:15,275 --> 01:09:16,568 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 612 01:09:17,444 --> 01:09:18,779 El a făcut-o. 613 01:09:26,244 --> 01:09:28,038 Ei bine, la dracu. 614 01:09:32,000 --> 01:09:33,835 Ai niște bile 615 01:09:33,919 --> 01:09:36,672 călare înapoi aici ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 616 01:09:38,090 --> 01:09:42,219 Băieți! Ia-ți armele. Plecăm. 617 01:09:42,511 --> 01:09:45,430 Băieții nu merg nicăieri cu tine, Jake. 618 01:09:46,598 --> 01:09:49,351 Ne pregătim să ne jefuim un antrenor. 619 01:09:49,434 --> 01:09:51,937 Și exact asta vom face. 620 01:09:59,069 --> 01:10:00,529 esti ea? 621 01:10:01,613 --> 01:10:03,073 Sunt eu cine? 622 01:10:03,156 --> 01:10:06,284 Curva pentru care Jake a părăsit gașca asta. 623 01:10:07,452 --> 01:10:08,704 Ai grijă la gură. 624 01:10:08,787 --> 01:10:10,122 Sau ce? 625 01:10:11,081 --> 01:10:13,834 Eu conduc această ținută acum. 626 01:10:13,917 --> 01:10:15,377 Pune-ți armele pe curvă! 627 01:10:15,460 --> 01:10:19,464 Dacă se zvâcnește, sufla-i creierul din ureche. 628 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 A spus curvă. 629 01:10:26,430 --> 01:10:29,725 Îi spui din nou curvă, va fi ultimul cuvânt pe care îl spui vreodată. 630 01:10:29,808 --> 01:10:33,228 Nu ești în nicio poziție a face amenințări, băiete. 631 01:10:33,311 --> 01:10:35,647 Hunt, ia-i arma. 632 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Ia-i arma! 633 01:10:39,651 --> 01:10:41,278 Îmi pare rău, Jake. 634 01:11:00,714 --> 01:11:02,799 Unde este aurul nostru, Jake? 635 01:11:04,092 --> 01:11:05,927 Nu-mi amintesc. 636 01:11:13,852 --> 01:11:15,771 Ei bine, îmi amintesc 637 01:11:15,854 --> 01:11:19,858 ne spui că ne părăsești înalt și uscat din cauza vreunei femei. 638 01:11:31,036 --> 01:11:36,333 Cred că tocmai ai omis partea despre ne luăm tot aurul de la ultima slujbă? 639 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Așa că o să te întreb pentru ultima dată. 640 01:11:41,379 --> 01:11:43,131 Unde este, Jake? 641 01:11:45,717 --> 01:11:46,802 demonii. 642 01:11:50,222 --> 01:11:51,807 Ce-i asta? 643 01:11:51,890 --> 01:11:53,892 Demonii ți-au luat aurul. 644 01:11:55,060 --> 01:11:57,062 Când ajungi în iad, 645 01:11:58,230 --> 01:12:00,357 poți cere înapoi. 646 01:12:09,407 --> 01:12:11,243 Ucide curva. 647 01:12:24,548 --> 01:12:26,883 Ți-am spus să nu-i spui așa. 648 01:12:27,551 --> 01:12:29,219 Toată lumea! 649 01:12:29,302 --> 01:12:30,637 Aruncă-le! 650 01:12:31,721 --> 01:12:32,931 Am zis să le arunci! 651 01:12:40,772 --> 01:12:41,982 Nu este distractiv, nu-i așa? 652 01:12:42,774 --> 01:12:45,443 Știi, nu a fost foarte frumos. 653 01:12:49,698 --> 01:12:51,157 Pe caii tăi! 654 01:12:51,241 --> 01:12:52,242 Merge! 655 01:12:53,243 --> 01:12:56,913 Jake, Jake, Jake. Nu-ți uita arma. 656 01:12:56,997 --> 01:12:59,165 Vei fi mereu preferata mea. 657 01:13:07,966 --> 01:13:09,801 - Urcă-te! - Plimbare! 658 01:13:36,661 --> 01:13:38,163 Stai, stai! 659 01:13:39,205 --> 01:13:40,999 -Sunt aici! - Mută-te afară! 660 01:14:00,852 --> 01:14:02,187 Haide! 661 01:15:13,425 --> 01:15:14,634 Bine. Te-am prins! 662 01:15:14,718 --> 01:15:15,844 Te-am prins! 663 01:15:31,609 --> 01:15:32,777 Poți înota? 664 01:15:38,324 --> 01:15:39,617 Oh, Doamne! 665 01:15:39,701 --> 01:15:41,286 Întoarce capul! 666 01:16:05,560 --> 01:16:07,145 Ești bine? 667 01:16:12,108 --> 01:16:13,651 Hai să intrăm. 668 01:16:33,296 --> 01:16:34,964 Zburam. 669 01:16:36,049 --> 01:16:37,342 Da! 670 01:16:38,176 --> 01:16:39,761 Nu vreau să fac asta din nou. 671 01:16:39,844 --> 01:16:41,012 Nu. 672 01:17:20,051 --> 01:17:23,054 În regulă. În regulă. Bine. Bine. 673 01:17:53,918 --> 01:17:55,837 Hei. 674 01:17:55,920 --> 01:17:57,839 Hei, stai cu mine. 675 01:17:59,090 --> 01:18:00,592 Continuă să vorbești. 676 01:18:02,093 --> 01:18:04,345 Îți amintești acum, nu-i așa? 677 01:18:05,763 --> 01:18:07,515 Ce? 678 01:18:07,599 --> 01:18:08,933 Femeia. 679 01:18:10,602 --> 01:18:12,437 Ai iubit-o? 680 01:18:13,813 --> 01:18:15,857 Îmi poți spune. 681 01:18:15,940 --> 01:18:17,609 Nu-mi amintesc. 682 01:18:18,610 --> 01:18:20,945 Trebuie să fi făcut. 683 01:18:21,029 --> 01:18:23,364 Tot ce știu este că îi datorez 684 01:18:24,490 --> 01:18:25,992 să o găsesc. 685 01:18:28,328 --> 01:18:30,914 Ai grijă. Îmi pare rău. 686 01:18:30,997 --> 01:18:32,332 Îmi pare rău. 687 01:18:33,833 --> 01:18:36,085 Te-am prins. 688 01:18:36,169 --> 01:18:37,670 Te-am prins. 689 01:18:42,008 --> 01:18:43,676 Nu e departe acum. 690 01:18:45,678 --> 01:18:48,431 tu si eu, 691 01:18:48,514 --> 01:18:50,058 vom fi bine. 692 01:18:58,066 --> 01:18:59,525 Este asta... 693 01:18:59,609 --> 01:19:01,110 Sunt ei? 694 01:19:01,611 --> 01:19:02,987 Șeful? 695 01:19:12,830 --> 01:19:16,125 -Am prins-o. -Dă-mi-o, Nat. Adu-o aici. 696 01:19:20,129 --> 01:19:24,008 -Aici. Bea. -Nu. Dă-i-o. Dă-i-o. 697 01:19:34,435 --> 01:19:36,104 Doc? 698 01:19:47,365 --> 01:19:48,908 Cum este ea? 699 01:19:51,369 --> 01:19:53,204 Ea a plecat, amice. 700 01:19:53,288 --> 01:19:57,875 Nu. Nu, nu a plecat. 701 01:19:57,959 --> 01:19:59,752 Ea nu este. Ea nu a plecat! 702 01:20:01,045 --> 01:20:02,380 Jake. 703 01:20:03,631 --> 01:20:05,008 Ea a plecat. 704 01:20:39,959 --> 01:20:42,170 -Doc! -Nu-l atinge! 705 01:20:42,253 --> 01:20:43,546 Doc! 706 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 Acesta este Black Knife. 707 01:21:22,794 --> 01:21:23,961 Ultimul din poporul lui. 708 01:21:24,045 --> 01:21:26,631 Nu există niciun raționament cu ei. Oricum vom muri cu toții. 709 01:21:26,714 --> 01:21:28,883 Aceasta este ceea ce a mai rămas din Chiricahuas. 710 01:21:28,966 --> 01:21:30,134 Bună scăpare pentru ei! 711 01:21:31,344 --> 01:21:33,429 El spune că oamenii albi, 712 01:21:33,513 --> 01:21:35,348 au adus tot acest rău poporului său. 713 01:21:35,431 --> 01:21:39,102 Am adus răul? Răul a fost aici! Tu ești cel rău! 714 01:21:39,185 --> 01:21:41,604 Spune că am adus monștrii. 715 01:21:41,687 --> 01:21:44,524 Nu noi am adus monștrii. Spune-i că ne-au luat și oamenii! 716 01:21:44,607 --> 01:21:47,068 Spune-i că mi-au luat soția! 717 01:21:47,151 --> 01:21:49,112 Taci! Nu există niciun raționament cu ei! 718 01:21:49,195 --> 01:21:50,863 Spune-i ce am spus, Nat! 719 01:21:50,947 --> 01:21:52,240 Omoară-ne acum! 720 01:22:57,889 --> 01:23:00,308 Îmi pare rău, dar nu ți-am putut spune. 721 01:23:00,391 --> 01:23:01,934 Ești unul dintre ei? 722 01:23:02,018 --> 01:23:05,980 Nu. Sunt dintr-un alt loc. 723 01:23:06,063 --> 01:23:08,733 Am luat această formă ca să pot umbla printre voi. 724 01:23:10,443 --> 01:23:11,986 Ar fi trebuit să-mi spui. 725 01:23:12,069 --> 01:23:14,697 Nu știam dacă aș putea vindeca acest corp, 726 01:23:14,780 --> 01:23:16,574 dacă m-aș trezi. 727 01:23:28,377 --> 01:23:30,922 Vrea să știe de unde ești. 728 01:23:40,681 --> 01:23:41,807 Ce a spus ea? 729 01:23:41,891 --> 01:23:45,603 Ea spune că a venit dintr-un loc deasupra stelelor. 730 01:23:45,686 --> 01:23:48,022 Ce înseamnă asta? O altă lume? Ce vrei să spui? 731 01:23:48,105 --> 01:23:50,274 Ce înseamnă asta? Ce? 732 01:23:50,358 --> 01:23:52,193 El spune că nu ar trebui să vorbești. 733 01:23:52,276 --> 01:23:53,819 Ce vrei să spui că nu ar trebui să vorbesc? am intrebari... 734 01:23:54,904 --> 01:23:56,280 Ești un oaspete al șefului. 735 01:23:56,364 --> 01:23:59,200 Acum sunt oaspete? m-am gândit Am fost prizonier! Ce naiba sunt? 736 01:23:59,283 --> 01:24:01,953 Suficient! În regulă. Amândoi sunteți oameni mari! Mari războinici! 737 01:24:02,036 --> 01:24:04,539 Putem doar să ascultăm de femeie spune povestea ei? 738 01:24:04,622 --> 01:24:06,666 Sau orice ar fi ea? Ce caută ei aici? 739 01:24:06,749 --> 01:24:07,875 Ei vor aur. 740 01:24:10,670 --> 01:24:12,213 Ei bine, asta e doar ridicol. 741 01:24:12,296 --> 01:24:14,423 Ce vor face, cumperi ceva? 742 01:24:14,507 --> 01:24:17,218 E la fel de rar pentru ei ca și pentru tine. 743 01:24:17,301 --> 01:24:18,427 Dar bunicul meu? 744 01:24:18,511 --> 01:24:22,390 Dar soția mea? Ce zici ceilalti oameni? Mai sunt în viață? 745 01:24:22,473 --> 01:24:24,475 Dacă sunt, nu vor fi pentru mult timp. 746 01:24:26,978 --> 01:24:29,313 Îți studiază slăbiciunile. 747 01:24:29,397 --> 01:24:31,399 Aceștia sunt doar cercetași. 748 01:24:31,482 --> 01:24:36,571 Dacă îi lăsăm să plece, se vor întoarce cu mai multe și nu vor fi supraviețuitori. 749 01:24:36,654 --> 01:24:38,823 Asta le-au făcut oamenilor mei. 750 01:24:38,906 --> 01:24:41,576 Am venit aici ca să mă asigur nu s-ar întâmpla din nou, 751 01:24:41,659 --> 01:24:43,703 dar trebuie să lucrăm împreună. 752 01:24:50,334 --> 01:24:52,587 El spune că oamenii lui i se vor alătura. 753 01:24:53,087 --> 01:24:54,255 Ce vrei să spui cu ea? 754 01:24:54,338 --> 01:24:56,257 Ce are de gând să facă? Unde te duci? 755 01:24:56,340 --> 01:24:58,217 Le putem găsi. El știe unde sunt. 756 01:25:02,680 --> 01:25:04,181 Nu, eu nu. 757 01:25:05,433 --> 01:25:08,352 Nu-mi amintesc nimic. Nici măcar nu-mi aminteam propriul meu nume. 758 01:25:12,106 --> 01:25:14,525 El spune că se vor ocupa de asta. 759 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 Am adus aurul. 760 01:27:42,715 --> 01:27:43,883 În casă. 761 01:27:46,010 --> 01:27:47,970 De aceea a murit. 762 01:27:49,013 --> 01:27:50,848 Nu e vina ta. 763 01:29:00,918 --> 01:29:02,878 Știu unde sunt. 764 01:29:49,216 --> 01:29:51,385 Isus, Maria și Iosif. 765 01:29:53,304 --> 01:29:55,139 Cum au construit așa ceva? 766 01:29:55,222 --> 01:29:58,058 Au ajuns în ea. Este vasul lor. 767 01:29:58,809 --> 01:30:00,728 Asta e doar vârful. Restul este subteran. 768 01:30:00,811 --> 01:30:02,438 Așa exploatează aur. 769 01:30:02,521 --> 01:30:03,814 Deci aici este aur. 770 01:30:05,316 --> 01:30:07,234 Pot să vadă de acolo? 771 01:30:07,318 --> 01:30:08,986 Ei nu văd bine la lumina zilei. 772 01:30:09,069 --> 01:30:11,447 Ei stau sub pământ în caverne unde e întuneric. 773 01:30:42,394 --> 01:30:44,063 Nici măcar nu ne vom apropia niciodată. 774 01:30:44,188 --> 01:30:46,106 Acele mașini zburătoare doar ne va ridica 775 01:30:46,190 --> 01:30:47,608 înainte de a ajunge undeva aproape de ea. 776 01:30:47,691 --> 01:30:50,277 Există o altă cale de intrare. 777 01:30:50,361 --> 01:30:52,488 Acolo jos. 778 01:30:52,571 --> 01:30:53,697 Felul în care am ieșit. 779 01:30:55,908 --> 01:30:57,701 Trebuie să luăm acele creaturi de acolo 780 01:30:57,785 --> 01:31:01,163 și în aer liber, unde putem ajunge la ei. 781 01:31:01,246 --> 01:31:04,041 Deci poți intra cu pistolul acela, scoate oamenii noștri afară. 782 01:31:06,377 --> 01:31:09,505 Avem un singur avantaj, te subestimează. 783 01:31:09,588 --> 01:31:11,507 Ești ca insectele pentru ei. 784 01:31:11,590 --> 01:31:15,636 Nu plănuiesc să se apere ei înșiși, așa că vor fi vulnerabili. 785 01:31:15,719 --> 01:31:18,931 -Nu avem destui oameni. - Asta nu va merge. 786 01:31:23,811 --> 01:31:26,814 Spune că vrea să-ți folosească luneta. 787 01:31:53,007 --> 01:31:55,926 Apașii sunt războinici de munte. 788 01:31:56,010 --> 01:31:59,430 El spune că e mai bine să lupți de la pământ înalt. 789 01:32:01,015 --> 01:32:02,474 Spune-i că e un prost. 790 01:32:02,558 --> 01:32:05,227 Nu există teren înalt în timp ce au luat acele mașini zburătoare. 791 01:32:05,811 --> 01:32:06,979 Jake pleacă! 792 01:32:14,987 --> 01:32:16,447 E doar dandy. 793 01:32:16,572 --> 01:32:18,323 Fecior de curva. 794 01:32:20,701 --> 01:32:23,495 În regulă, nu mai blocați. Cât aur ne mai rămânea? 795 01:32:23,579 --> 01:32:25,122 Da, calmează-te. 796 01:32:26,874 --> 01:32:29,501 Este vorba despre 1.000 de dolari. Poate mai mult. 797 01:32:30,002 --> 01:32:33,297 Ei bine, va trebui doar să știu cat aur este al meu, 798 01:32:33,380 --> 01:32:36,050 ca să pot fi cel mai bine pe drumul meu. 799 01:32:36,133 --> 01:32:38,552 Pe drumul tău? 800 01:32:38,635 --> 01:32:41,930 Dolan e mort. Eu conduc această gașcă acum. 801 01:32:43,891 --> 01:32:48,979 Acum, s-ar putea să fii responsabil, dar o parte din aurul ăsta e al meu, corect. 802 01:32:49,063 --> 01:32:51,148 După ce am văzut ieri, 803 01:32:51,231 --> 01:32:55,736 Voi avea nevoie de tot ce pot să mă îndepărtez cât pot de aici. 804 01:32:57,112 --> 01:32:59,156 Aurul merge unde merg eu. 805 01:33:00,449 --> 01:33:02,826 Ceea ce este corect este corect. 806 01:33:06,830 --> 01:33:08,791 -Roşu? - Le-am prins, Bull. 807 01:33:10,125 --> 01:33:12,002 Nu pleci nicăieri. 808 01:33:21,762 --> 01:33:23,430 Hei, acolo, câine. 809 01:33:25,516 --> 01:33:28,185 Am avut o treabă al naibii să vă găsesc, băieți. 810 01:33:30,354 --> 01:33:32,272 Planifici o excursie? 811 01:33:35,192 --> 01:33:37,319 Mergem cât putem de departe. 812 01:33:37,402 --> 01:33:39,113 Îți amintești de la playa în Puerto Vallarta? 813 01:33:39,196 --> 01:33:41,448 Au pescuit bun. 814 01:33:41,532 --> 01:33:43,826 Tequila bună. Vrei să vii cu noi? 815 01:33:44,243 --> 01:33:46,495 Nu face nicio diferență. 816 01:33:47,579 --> 01:33:48,997 Nu este suficient de departe. 817 01:33:51,542 --> 01:33:53,961 Ce naiba au fost acele lucruri, Jake? 818 01:33:54,044 --> 01:33:55,796 Nu contează. 819 01:33:55,879 --> 01:33:59,383 Ne vor găsi, și ne vor șterge. 820 01:34:00,634 --> 01:34:02,386 Ce naiba spui? 821 01:34:03,595 --> 01:34:06,974 Ceea ce spun este că ai de ales. 822 01:34:07,057 --> 01:34:10,060 Poți să bei ultimele tale ore distanță pe o plaja, 823 01:34:10,144 --> 01:34:13,355 care apropo, nu este o idee rea, 824 01:34:14,398 --> 01:34:17,234 sau poți să mă urmărești pentru ultima oară. 825 01:34:19,570 --> 01:34:22,114 De ce naiba am face asta? 826 01:34:22,197 --> 01:34:24,950 Același motiv pe care îl ai mereu, Bull. 827 01:34:30,622 --> 01:34:32,416 Te voi face bogat. 828 01:34:34,877 --> 01:34:38,005 Trebuie să folosim cât mai bine a resurselor noastre. 829 01:34:38,088 --> 01:34:41,258 Trebuie să avem un strict... Ascultă-mă, la naiba! 830 01:34:42,384 --> 01:34:45,262 Nu înțelege tactica. Trebuie să-i explici. 831 01:34:45,345 --> 01:34:49,099 Uite, nu putem alerga pur și simplu strigând 832 01:34:49,183 --> 01:34:52,519 şi aruncând suliţe şi trăgând cu săgeți în afurisitul. 833 01:34:52,603 --> 01:34:56,732 Trebuie să-i scoatem de acolo pe teren deschis 834 01:34:56,815 --> 01:35:00,235 unde îi putem înconjura, ataca-i din toate părțile. 835 01:35:00,319 --> 01:35:01,904 Flancă-le. Explica-i lui. 836 01:35:06,074 --> 01:35:09,411 A spus că nu te va lăsa conduce poporul său. 837 01:35:19,296 --> 01:35:21,048 Ce zice? 838 01:35:22,674 --> 01:35:24,676 El spune că trebuie deschide-le inimile 839 01:35:24,760 --> 01:35:27,471 și să vezi în tine ceea ce a văzut. 840 01:35:32,601 --> 01:35:35,896 Că părinții lui a murit în războiul mexican, 841 01:35:35,979 --> 01:35:38,357 și l-ai luat înăuntru când era doar băiat. 842 01:35:41,652 --> 01:35:44,446 Că i-ai dat un scop. 843 01:35:44,529 --> 01:35:48,700 L-a învățat cum să aibă grijă de sine chiar dacă nu erai sânge. 844 01:35:53,830 --> 01:35:58,168 Că disprețuiești lupta dar nu ar fugi niciodată de ea. 845 01:36:00,504 --> 01:36:04,299 Că ești un războinic feroce demn de orice lupta. 846 01:36:23,360 --> 01:36:24,820 El spune că dacă ești un războinic atât de mare, 847 01:36:24,903 --> 01:36:28,907 de ce ai doar un bărbat și un băiat să te urmăresc în luptă? 848 01:37:02,983 --> 01:37:05,569 Câine! Câine! 849 01:37:07,904 --> 01:37:09,239 Băiat! 850 01:37:09,323 --> 01:37:10,657 Ce mai faci? 851 01:37:20,417 --> 01:37:21,793 Woodrow. 852 01:37:37,642 --> 01:37:39,436 La naiba. 853 01:38:12,135 --> 01:38:13,345 Emmett. 854 01:38:15,180 --> 01:38:17,641 Nu ar trebui să fii aici. Să mergem. 855 01:39:44,811 --> 01:39:48,398 Ai o femeie, o doamnă, o soție? 856 01:39:50,609 --> 01:39:53,361 Nu. Lucrez mereu. 857 01:39:56,865 --> 01:39:59,201 Muncesti din greu? 858 01:40:00,243 --> 01:40:01,453 Da. 859 01:40:04,206 --> 01:40:07,250 Multă ucidere? Ucidere? 860 01:40:08,084 --> 01:40:10,128 Un pic. 861 01:40:10,212 --> 01:40:11,254 Da. 862 01:40:11,338 --> 01:40:14,591 Soția mea, știi, este mexicană. Mexicana. 863 01:40:28,980 --> 01:40:32,317 Ar trebui să știi Nu voi sta prea mult aici. 864 01:40:35,946 --> 01:40:38,448 Niciunul dintre noi nu este aici de mult timp. 865 01:40:50,502 --> 01:40:52,796 Nu-mi mai face asta niciodată. 866 01:43:03,718 --> 01:43:06,012 Dă-mi asta. Bine. 867 01:43:14,062 --> 01:43:15,563 Chibrituri. 868 01:43:26,700 --> 01:43:29,494 Nu mai am meciuri. Va trebui să coborâm. 869 01:43:29,577 --> 01:43:32,247 Nu știu ce vom face. 870 01:43:38,586 --> 01:43:40,380 Merge. Merge! 871 01:43:53,977 --> 01:43:54,978 Merge. Merge! 872 01:44:35,351 --> 01:44:36,895 Cred că l-am distrus. 873 01:44:49,365 --> 01:44:51,367 Demonii ies. 874 01:44:55,205 --> 01:44:57,373 Ia asta. Du-te unde ți-am arătat. 875 01:44:57,457 --> 01:44:59,209 -Vezi oamenii noștri, flutură-ți brațele. -Da, domnule. 876 01:44:59,292 --> 01:45:00,794 Mută-te afară! 877 01:45:14,557 --> 01:45:15,975 Loc de muncă bun. 878 01:45:16,059 --> 01:45:19,270 Dacă oamenii noștri sunt acolo, O să-i scot afară. 879 01:45:19,354 --> 01:45:20,396 Dumnezeule. 880 01:45:22,190 --> 01:45:23,358 Hai să-i luăm! 881 01:46:36,639 --> 01:46:39,309 Așa scot aurul. 882 01:47:02,123 --> 01:47:03,333 Doc! 883 01:47:04,417 --> 01:47:05,501 Doc! 884 01:47:06,836 --> 01:47:08,755 Ce avem? 885 01:47:08,838 --> 01:47:10,048 Sunt rănit. 886 01:47:10,840 --> 01:47:12,258 O să fii bine. 887 01:47:12,342 --> 01:47:15,261 -Cât de rău este, doctore? - Doar o rană în carne. Vei fi bine. 888 01:47:15,345 --> 01:47:18,139 Compadre, vei fi bine. Poate să nu îndrepte pistolul spre mine. 889 01:47:18,222 --> 01:47:21,768 Pune puțin în greutate și vezi cum se simte. Du-te acolo. 890 01:47:29,859 --> 01:47:31,277 Nu coboară! 891 01:47:31,361 --> 01:47:34,697 Ei vor! Țineți așa până ne scoatem oamenii afară! 892 01:48:36,843 --> 01:48:38,636 Doc! 893 01:48:38,720 --> 01:48:40,013 Doctore, du-te aici! 894 01:48:43,516 --> 01:48:44,684 Isus. 895 01:48:47,520 --> 01:48:48,688 Doc! 896 01:48:49,939 --> 01:48:51,858 Am primit unul? 897 01:48:53,276 --> 01:48:54,944 Da, avem unul. 898 01:48:56,779 --> 01:49:01,534 Întotdeauna am visat să merg în luptă cu tine. 899 01:49:04,537 --> 01:49:07,290 Am visat mereu de a avea un fiu ca tine. 900 01:49:11,335 --> 01:49:12,920 Merge. 901 01:49:13,004 --> 01:49:15,131 Ia-l pe Percy. 902 01:49:15,214 --> 01:49:16,716 Ia-ți fiul. 903 01:50:45,888 --> 01:50:48,057 Nu te uita în lumină. 904 01:51:22,925 --> 01:51:25,344 -Ti-am spus sa nu te uiti in lumina. -Da, corect. 905 01:51:45,323 --> 01:51:47,408 Cât timp vor fi așa? 906 01:51:47,491 --> 01:51:49,327 Fiecare e diferit. 907 01:51:54,248 --> 01:51:55,249 Ține-le departe. 908 01:51:55,333 --> 01:51:56,792 Ar fi bine să te grăbești. 909 01:52:37,833 --> 01:52:40,002 Vin mai mulți! 910 01:53:14,912 --> 01:53:16,247 Merge! 911 01:53:40,730 --> 01:53:42,815 Toată lumea e afară. 912 01:53:42,898 --> 01:53:44,233 Corect. 913 01:53:45,609 --> 01:53:48,571 Hei! Unde te duci? 914 01:53:48,654 --> 01:53:50,239 E așa! 915 01:54:40,206 --> 01:54:41,290 Merge. Merge! 916 01:56:17,470 --> 01:56:19,638 Ce naiba faci acolo? Trebuie să plecăm de aici! 917 01:56:19,722 --> 01:56:20,931 Nu! 918 01:56:21,724 --> 01:56:23,559 Am venit aici să distrug chestia aia. 919 01:56:23,642 --> 01:56:24,977 Cum? 920 01:56:25,060 --> 01:56:27,104 Cu bratara. Scoate-l. 921 01:56:27,188 --> 01:56:28,939 Stai, nu pot să-l scot. 922 01:56:29,023 --> 01:56:30,649 Da, poți. Îl poți controla. 923 01:56:30,733 --> 01:56:33,861 -Cum? - Același mod în care împuști. Cu mintea ta. 924 01:56:34,904 --> 01:56:36,697 Trebuie să te oprești pe gânduri. 925 01:56:48,125 --> 01:56:50,085 Asta nu funcționează. 926 01:57:05,226 --> 01:57:06,727 A căzut. 927 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 Dacă reușesc să-l duc la miez, îi pot opri. 928 01:57:21,992 --> 01:57:23,786 Să mergem. 929 01:57:35,089 --> 01:57:36,423 Ia asta. 930 01:58:02,491 --> 01:58:03,492 Aruncă-l! 931 01:58:08,998 --> 01:58:10,708 - La revedere, Jake. -Ce? 932 01:58:12,209 --> 01:58:13,836 Așteaptă! Ella! 933 01:58:16,380 --> 01:58:17,673 Nu! 934 01:59:17,816 --> 01:59:19,818 ii vad! ii vad! 935 01:59:19,902 --> 01:59:21,862 Au ieșit. Ei ies pe partea cealaltă! 936 01:59:21,945 --> 01:59:23,155 Îl vezi pe Percy? 937 01:59:27,576 --> 01:59:28,702 Da, îl văd! 938 01:59:28,786 --> 01:59:30,371 Dar Jake și Ella? 939 01:59:30,454 --> 01:59:32,623 Nu. Nu sunt acolo. 940 02:02:31,760 --> 02:02:33,887 Ești bine, bătrâne? 941 02:02:42,980 --> 02:02:45,649 -Unde e fata? -E încă înăuntru. 942 02:02:52,072 --> 02:02:53,240 Merge! 943 02:05:17,217 --> 02:05:18,635 bunicule! 944 02:05:19,428 --> 02:05:20,762 Sunt eu. 945 02:05:22,764 --> 02:05:24,099 Emmett. 946 02:05:24,182 --> 02:05:25,517 Emmett. 947 02:05:31,356 --> 02:05:32,816 Sunteți cu toții mari. 948 02:05:40,866 --> 02:05:42,451 Percy. 949 02:05:47,164 --> 02:05:50,250 Nu-ți amintești de mine, băiete? 950 02:05:50,333 --> 02:05:54,588 Îmi pare rău. Nu-mi amintesc multe. 951 02:05:55,380 --> 02:05:57,049 Eu sunt tatăl tău. 952 02:05:58,467 --> 02:05:59,676 Pa. 953 02:06:10,312 --> 02:06:12,481 îți amintești de mine? 954 02:06:25,994 --> 02:06:29,289 Am crezut că ești mort. Am crezut că ești mort. 955 02:08:05,844 --> 02:08:07,137 Hei, barman! 956 02:08:07,637 --> 02:08:09,681 Câte cântece mai multe trebuie să ascultăm 957 02:08:09,764 --> 02:08:11,099 înainte să mai bem o băutură? 958 02:08:11,183 --> 02:08:15,061 Hei, fierbe-te acolo jos, cowboy! Mă bucur să-mi văd soția. 959 02:08:18,523 --> 02:08:21,026 Încă un shot de whisky chiar aici. 960 02:08:21,109 --> 02:08:24,029 -Oh da? Ce ai acolo? - Aur demon. 961 02:08:24,112 --> 02:08:27,407 Acesta nu este Wells Fargo. Am nevoie de niște monede. 962 02:08:27,866 --> 02:08:29,868 - Hei, doctore? -Da. 963 02:08:29,951 --> 02:08:33,205 Doc, o băutură pentru mine și prietenul meu de aici. 964 02:08:33,288 --> 02:08:35,040 Nu-i așa că e puțin tânăr? 965 02:08:35,123 --> 02:08:39,336 Ce, după ce a trecut, Doc? Două sarsaparele, vă rog! 966 02:08:41,463 --> 02:08:42,464 În regulă. 967 02:08:42,547 --> 02:08:48,470 Și asta ar trebui să aibă grijă a oricărei datorii restante. 968 02:08:49,137 --> 02:08:52,807 Ei bine, mulțumesc, Percy. Multumesc frumos. Apreciază. 969 02:09:02,442 --> 02:09:04,194 Percy. 970 02:09:04,277 --> 02:09:05,320 Da, vin, tată. 971 02:09:05,987 --> 02:09:08,823 Doc? Următoarea rundă e pe Dolarhydes. 972 02:09:17,666 --> 02:09:20,460 Tot acest aur va face lucrurile altfel. 973 02:09:21,169 --> 02:09:24,756 Vom avea o cale ferată aici în curând. 974 02:09:24,839 --> 02:09:27,342 Asta va schimba afacerea cu vite. 975 02:09:29,844 --> 02:09:33,056 Rulați aceste registre înapoi la bancă pentru mine, vrei? 976 02:09:33,139 --> 02:09:35,558 Spune-le că am nevoie de niște verificări noi. 977 02:09:36,643 --> 02:09:37,769 Bine. 978 02:09:39,521 --> 02:09:43,525 Vreau ca cei noi să citească „Dolarhyde și fiul”. 979 02:09:46,653 --> 02:09:50,824 -Asta suna bine pentru tine? -Da. Da, domnule. 980 02:10:02,669 --> 02:10:05,547 -Ioan. -Woodrow. 981 02:10:06,965 --> 02:10:10,552 Se pare că orașul nostru este pe cale să devină mult mai mare. 982 02:10:15,724 --> 02:10:19,561 Nu aveai de gând să pleci fără să-ți iei rămas bun, nu-i așa? 983 02:10:22,105 --> 02:10:23,898 Sunt un bărbat căutat. 984 02:10:25,066 --> 02:10:28,486 Aș fi putut jura că am văzut Jake Lonergan moare în acele peșteri, 985 02:10:28,570 --> 02:10:29,988 nu-i așa, șerif? 986 02:10:30,071 --> 02:10:31,740 Al naibii de rușine. 987 02:10:31,823 --> 02:10:34,743 asteptam cu nerabdare să-l spânzur eu însumi. 988 02:10:36,036 --> 02:10:37,787 Mi-ar plăcea un om bun pe aici. 989 02:10:37,871 --> 02:10:39,456 Da, ai putea. 990 02:10:45,128 --> 02:10:46,421 Jake. 991 02:10:48,715 --> 02:10:50,425 E într-un loc mai bun. 992 02:10:54,554 --> 02:10:55,764 Ne vedem prin preajmă, colonele.